Новый французско-русский словарь - obligation

f (часто pl)

1) обязанность, долг

faire honneur à ses obligations — уплатить все свои долги

je lui en ai l'obligation — этим я обязан ему

avoir à qn de l'obligation — быть обязанным кому-либо

obligation civique — гражданский долг

obligations professionnelles — служебные обязательства; профессиональный долг

obligation d'honneur — обещание, клятва; долг чести

satisfaire {se soustraire} à ses obligations — выполнять {не выполнять} свои обязательства

2) необходимость; дело, занятие

être dans l'obligation de... — быть вынужденным...

mettre qn dans l'obligation de faire qch — заставить кого-либо сделать что-либо

si vous n'avez pas d'autres obligations — если у вас нет других дел

3) обязательство

obligation par écrit — письменное обязательство

obligation alimentaire — обязательство по содержанию; алименты

obligation in solidum — солидарное обязательство

obligation de moyen (de résultat) юр. — обязательство, объектом которого является деятельность (результат)

obligation cautionnelle фин. — банковский кредит, позволяющий предприятию отсрочить уплату налога на добавленную стоимость или таможенный сбор

4) облигация; долговое обязательство

obligation nominative — именная облигация

obligation au porteur — облигация на предъявителя

obligations qui portent intérêts — процентные облигации